网络游戏翻译行业的就业情况较为乐观，具体体现在以下几个方面：

需求旺盛

游戏本地化需求激增，市场对游戏翻译的需求非常迫切。许多知名企业如阿里集团、小米和吉利等都在积极招募各语种的翻译人员，以确保他们的游戏内容能被各国玩家最有效地理解。

薪资水平较高

游戏翻译行业的薪资范围较广，从10K到55K元不等，部分高级职位甚至可以达到15薪。兼职翻译和实习生的薪资也相对较高，月薪在6-20K之间。有经验的自由译员千字费率通常在300元以上，月薪可达一到两万元。

职业机会多

游戏翻译岗位不仅限于游戏公司内部，还包括政府部门、企事业单位、科研院所、翻译公司等。此外，随着远程工作的兴起，远程游戏本地化专员等岗位也为专业人士提供了新的机会。

行业前景好

游戏行业产值不断增长，对翻译人才的需求也在上升。游戏本地化不仅仅是简单的翻译，还需要将游戏的文化内涵、玩法和体验完美地传达给目标用户，这为翻译人员提供了更多职业发展的路径。

教育和培训加强

由于市场对游戏翻译人才的需求增加，许多专业机构和高等院校开始加强对外语人才的培养，以满足这一需求。

综上所述，网络游戏翻译行业目前处于快速发展阶段，提供了大量的就业机会和高水平的薪资待遇。对于有志于从事游戏翻译工作的人来说，这是一个充满机遇的领域。建议求职者不断提升自己的语言能力和专业技能，以适应市场的需求并获得更好的职业发展机会。