《阴阳师》手游选择日语配音的原因主要有以下几点：

文化还原：

游戏中的阴阳师和式神形象以及服饰道具都充分展现了日本的民俗文化元素，选择日语配音能够更好地还原游戏的世界观和文化背景，使玩家更好地沉浸在游戏的世界中。

文化体验：

游戏中的部分玩法和传统文化，例如百鬼夜行和撒豆驱鬼，与日本的文化传统密切相关。使用日语配音能够更直观地体现这些文化元素，增强玩家的文化体验。

语言一致性：

游戏中的对白采用日语配音，也是为了与式神的来源国相符合，使得游戏在语言上更加统一和协调。

市场定位：

日系题材的手游通常会选择日语配音，这已经成为一种市场趋势。例如，《阴阳师》作为一款日系和风回合制RPG手游，选择日语配音能够迎合二次元玩家的口味，提升游戏的吸引力。

成本考虑：

日本配音产业发达，一个事务所可以找到一批优秀的配音员，相对而言，中国配音市场可能需要跑多个工作室，成本较高。因此，从成本效益的角度考虑，选择日语配音也是合理的。

玩家期望：

很多玩家认为，二次元游戏就应该有日语配音，这已经成为一种玩家期望。使用日语配音能够更好地满足这部分玩家的需求，提升他们的游戏体验。

综上所述，《阴阳师》手游选择日语配音是为了更好地还原游戏的文化背景，增强玩家的文化体验，并迎合市场趋势和玩家期望。