《上古卷轴》

“老头滚动条”：相传是《上古卷轴3》的某个汉化组出了错误，将“Elder”（年长的、年久的）翻译成了“老头”，“Scroll”（卷轴、卷轴状的事物）翻译成了“滚动条”，结果《上古卷轴》的名字就变成了《老头滚动条》。

《上古卷轴5：天际》

“我的膝盖中了一箭”：这句台词出自《上古卷轴5：天际》，在游戏中是卫兵的标准台词：“I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee.”（我以前和你一样也是个冒险家，直到我的膝盖中了一箭。）因为游戏影响力巨大，这句台词迅速在网络流传开来。

《无冬之夜》

“踢牙老奶奶”：语源来自台湾英宝格股份有限公司代理发行的RPG电脑游戏《无冬之夜》繁体中文版中的错误翻译，后来被广泛借作为错误的翻译、差劲的翻译的同义语使用。

《抓住那个小三》

“Catch a lover”：这款游戏的内容非常应景且搞笑，玩家需要抓住情人并帮助他们逃脱，同时还要躲开追赶上来的狗狗。游戏支持2到4名玩家联机，非常适合朋友一起玩。

《厕所穿越记》

“上厕所打怪”：这款游戏讲述了主角在上厕所时意外进入一个杀怪升级的世界，需要闪躲、跳跃、挥砍、解谜等操作。游戏体量不大，但玩完一轮需要20个小时。

《飞机上的僵尸》

“僵尸航班”：这款游戏讲述了一个类似《死亡航班》的故事，玩家需要操作即将坠毁的飞机甩掉上面的僵尸。

《神的超级大宝贝》

“神的游戏”：这款游戏需要玩家扮演一个神，创造并管理自己的世界，游戏设定在一个紧迫的倒计时下，天堂面临毁灭的危机。

《ALTF42：友谊万岁》

“双人合作”：这款游戏需要两个玩家配合操作一个角色，一人控制鼠标，另一人控制键盘，共同躲避陷阱和障碍物。

《菜市场模拟器》

“菜市场老板”：玩家将变身为菜市场老板，亲自参与每一个经营环节，从挑选食材到打造自己的小天地。

《非常普通的鹿》

“魔性鹿”：这款游戏玩法类似于模拟山羊，玩家可以扮演一只鹿在城镇里大肆破坏，体验无厘头的乐趣。

这些烂笑话不仅让人捧腹大笑，还反映了游戏翻译和设计的有趣之处。希望这些笑话能给你带来欢乐!